1 00:02:35,639 --> 00:02:38,315 Yo era el héroe de Hughes Creek. 2 00:02:44,731 --> 00:02:50,070 Todavía puedo ver el brillo en mí Los ojos de papá mientras me miraba... 3 00:02:50,154 --> 00:02:53,439 su mano en mi hombro. 4 00:03:09,506 --> 00:03:15,093 ¿Cómo me llamó así? día? Ah, ¿cómo me llamó papá? 5 00:03:21,018 --> 00:03:25,727 Así es. Me llamó Sol. 6 00:03:51,131 --> 00:03:54,251 Eres una chica bonita. 7 00:03:55,969 --> 00:03:59,006 Eres el caballo de Wild Wright, ¿no? 8 00:03:59,098 --> 00:04:02,680 Sé de quién eres. Está bien. 9 00:04:02,768 --> 00:04:06,101 Yo te cuidaré. 10 00:04:33,590 --> 00:04:39,095 Tienes un caballo muy bonito. Ned. Estás cortando un flash, de acuerdo. 11 00:04:44,476 --> 00:04:47,347 Ah, genial. 12 00:04:47,438 --> 00:04:51,482 Eres Ned Kelly, ¿no? ¿ya? ¿El chico de Red Kelly? 13 00:04:51,567 --> 00:04:54,936 Bájate, Jane. 14 00:04:55,028 --> 00:04:57,816 Buen animal el que tienes ahí. 15 00:04:57,906 --> 00:05:03,245 - Distintivo, ¿no crees? - Ella es de Wild Wright. 16 00:05:03,328 --> 00:05:05,654 - Esa es la yegua del administrador de correos. - No, no lo es. Es de Wild Wright. 17 00:05:05,748 --> 00:05:08,285 - La perdió cuando ella se escapó entre los arbustos. - Eres una mentirosa, Kelly. 18 00:05:08,375 --> 00:05:11,578 - No, no lo soy. La encontré esta mañana, pastando. - La han denunciado como robada. 19 00:05:11,670 --> 00:05:14,457 - ¡Robado, culo! - ¡Un ladrón de caballos! 20 00:05:14,548 --> 00:05:18,795 - ¡Quítame las manos de encima! - Estás bajo arresto. 21 00:05:21,722 --> 00:05:25,554 Ponte de pie, Kelly, o lo juro A Dios, te derribaré. 22 00:05:25,642 --> 00:05:28,513 - Sólo iba tras el caballo. - Estabas tratando de escapar. 23 00:05:28,604 --> 00:05:32,103 Eres igual de grueso como tu maldito padre. 24 00:05:36,236 --> 00:05:39,107 ¡Jesús Cristo! Ahora, ¿qué estás tratando de hacer? hacer? Podría haberte curtido la piel por eso. 25 00:05:39,198 --> 00:05:44,239 - ¡Golpea a un oficial y te lanzarás a por él! - ¡Derribarte al suelo! 26 00:05:44,328 --> 00:05:46,616 - ¡Aún no he recibido ningún golpe, agente Hall! - ¡Ayúdame alguien! 27 00:05:46,705 --> 00:05:50,454 ¡Ayúdalo! Ayuda al agente ¡Salón! ¡Pobre agente Hall! 28 00:05:50,542 --> 00:05:53,294 - ¡Es una maldita rata! - ¡Está intentando matarme a mí, ese sinvergüenza! 29 00:05:53,378 --> 00:05:59,499 - ¡Ayúdame alguien! Stand poner! ¡Seguir! ¡Bájame! 30 00:05:59,593 --> 00:06:03,721 Intentó dispararme, por la salvación de Cristo. ¡Por amor! ¡Está bien! ¡Está bien! 31 00:06:07,684 --> 00:06:11,100 ¿Es eso lo mejor que puedes? ¿Qué haces, maldito cobarde? 32 00:06:11,188 --> 00:06:16,609 Seguir. Puedo aceptarlo. 33 00:06:16,693 --> 00:06:19,778 ¡Es suficiente! 34 00:06:46,974 --> 00:06:50,806 ¡Hola! Por favor, ¿puedes ayudarme? 35 00:06:50,894 --> 00:06:55,722 ¡Hola! ¡Hola! ¡Por favor! ¡Más despacio, por favor! 36 00:06:55,816 --> 00:06:59,979 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Por favor! 37 00:07:00,070 --> 00:07:05,527 ¡Por favor, ahora! ¡Vamos, vamos! ¡Llévennos, bastardos! 38 00:07:07,119 --> 00:07:10,702 Cristo, está lo suficientemente embarrado como para atascar a un perro. 39 00:07:10,789 --> 00:07:14,834 - Entonces, ¿adónde fuiste después de Beechworth? - May Day Hills en una pandilla de caminos. 40 00:07:14,918 --> 00:07:17,836 Ah, ¿ves a Sean Gallagher? Oí que estaba ahí arriba. 41 00:07:17,921 --> 00:07:21,586 Sí. Lo vi por un tiempo. 42 00:07:21,675 --> 00:07:27,180 Ey. Creo que ese es el viejo Wicks. y... ¿Cómo se llama su hija? 43 00:07:27,264 --> 00:07:29,672 - Sara. - Sara. Así es. Ella es una foto. 44 00:07:29,767 --> 00:07:33,218 Oh, podríamos estar enamorados, muchachos. 45 00:07:34,980 --> 00:07:38,930 Sr. Wicks, buenos días. 46 00:07:39,026 --> 00:07:43,771 Sr. Wicks, no sé si lo recuerda. yo. Soy Aaron Sherritt, Sr. Wicks. 47 00:07:43,864 --> 00:07:47,150 - Si pudieras esperar un momento... - Si alguien puede persuadir... 48 00:07:47,242 --> 00:07:50,943 un anciano con quien compartir a su hija Tres larrikins como nosotros, será difícil. 49 00:07:51,038 --> 00:07:53,955 Entonces, ¿cómo estoy mamá? 50 00:07:54,041 --> 00:07:57,706 - ¿Qué? - Ah, los policías le han estado haciendo pasar un mal rato, Ned. 51 00:07:57,795 --> 00:08:00,250 Algo se pierde, un buey o algo así... 52 00:08:00,339 --> 00:08:05,464 Vienen en mitad de la noche, desgarran el lugar aparte, asustando a los niños y todo. 53 00:08:06,804 --> 00:08:10,219 - Lo ha tenido difícil. - ¡Vamos, muchachos! 54 00:08:10,307 --> 00:08:14,221 - ¡Salta! - Bueno, mira eso. 55 00:08:14,311 --> 00:08:16,600 ¿Qué te dije? 56 00:08:18,315 --> 00:08:21,020 - Muchas gracias, señor. - Muchas gracias, señor Wicks. 57 00:08:21,110 --> 00:08:24,728 Gracias, señor Wicks. 58 00:08:32,538 --> 00:08:35,159 Dan! 59 00:08:39,086 --> 00:08:42,834 Mamá, viene alguien. 60 00:08:49,430 --> 00:08:51,885 Oh, Dios. Es Ned. 61 00:08:53,142 --> 00:08:55,549 ¡Burrito! 62 00:08:58,605 --> 00:09:01,476 Mami, le puse el nombre de kookaburra a Hobson. 63 00:09:01,567 --> 00:09:04,651 - ¿Cómo lo llamaste, cariño? - Beefy, porque le gusta la carne. 64 00:09:04,736 --> 00:09:08,105 - Bueno, ese es un buen nombre para un cucaburra, Grace. - ¿Quién es el orgulloso padre, mamá? 65 00:09:08,198 --> 00:09:12,326 Ni siquiera preguntes. el es mucho tiempo desaparecido. Eso es todo lo que hay que hacer. 66 00:09:12,411 --> 00:09:15,163 - El apestoso Proddy. - Era un yanqui. 67 00:09:15,247 --> 00:09:17,999 Jorge el panadero. estábamos Casado, Ned, correcto y correcto. 68 00:09:18,083 --> 00:09:21,333 - Bueno, eso es grandioso, mamá. 69 00:09:21,420 --> 00:09:23,875 - ¡Cristo! ¿Quieres dejar de jugar? Estoy harto de ustedes dos. 70 00:09:23,964 --> 00:09:27,084 Dale un poco de respeto a tu madre o te Dénles un escondite, los dos, ¿me oyen? 71 00:09:27,176 --> 00:09:29,548 - ¿Y quién eres tú, de todos modos? -Steve Hart. 72 00:09:29,636 --> 00:09:31,795 Bueno, viendo cómo los dos de ti estás tan lleno de frijoles... 73 00:09:31,889 --> 00:09:34,806 ambos pueden moverse y ayúdame a arreglar este lugar. 74 00:09:34,892 --> 00:09:38,058 - No has trabajado ni un minuto para ayudar a tu mamá, ¿verdad? - Vamos todos. 75 00:09:38,145 --> 00:09:41,561 - Siéntate ahora. que ¿Qué tipo de guiso es? 76 00:09:41,648 --> 00:09:44,852 Wombat. Un wombat es un marsupial, y vive en un agujero. 77 00:09:44,943 --> 00:09:48,644 Lo sé, cariño; Puse uno en el guiso. 78 00:09:48,739 --> 00:09:53,282 Shh. Pa-pa-pa. La-la-la. 79 00:09:53,368 --> 00:09:56,369 Ned, ¿te gustaría dar las gracias? 80 00:09:56,455 --> 00:09:58,862 Está bien. 81 00:10:02,544 --> 00:10:05,711 Querido Señor, gracias por cuidándome madre... 82 00:10:05,798 --> 00:10:10,756 mi hermana Grace, mi hermana Kate y mi hermano Dan. 83 00:10:12,846 --> 00:10:17,093 - Gracias Señor por nuestra hermosa bebe Elena... - Shh, shh, shh. 84 00:10:17,184 --> 00:10:19,936 Y por este maravilloso guiso hecho con wombat. 85 00:10:20,020 --> 00:10:22,226 - Amén. - Amén. 86 00:10:22,314 --> 00:10:24,556 Amén. 87 00:11:09,611 --> 00:11:12,696 No es fácil para un irlandés en la colonia de la Reina Victoria... 88 00:11:12,781 --> 00:11:15,901 para caminar por el camino recto y angosto... 89 00:11:15,993 --> 00:11:18,947 pero seguí la línea... 90 00:11:19,037 --> 00:11:21,445 a pesar de todas las tentaciones. 91 00:11:28,005 --> 00:11:32,299 - Conmigo peleando con mis puños por dinero. 92 00:11:37,931 --> 00:11:41,715 Y después de todo, hice tres. años por ese caballo robado. 93 00:11:41,810 --> 00:11:46,971 Wild Wright sólo recibió 18 meses. tu ¿Crees que iba a dejar pasar eso? 94 00:11:51,904 --> 00:11:56,696 ¡Declaro a Ned ganador! 95 00:11:56,784 --> 00:12:01,778 Las apuestas están hechas. 96 00:12:08,629 --> 00:12:11,713 Entonces, ¿somos cuadrados? 97 00:12:11,799 --> 00:12:15,796 Por supuesto que lo somos, tú cabrón loco. ¡Ven aquí! 98 00:12:15,886 --> 00:12:18,638 ¡Gracias a Cristo por eso! 99 00:12:25,062 --> 00:12:28,976 ¿Será posible que el ¿Los Kelly finalmente estaban saliendo adelante? 100 00:12:30,275 --> 00:12:34,487 ¿Que realmente podría mejorarme? 101 00:12:41,787 --> 00:12:45,571 Estable. 102 00:12:47,126 --> 00:12:49,118 Disculpe. Tú allí. 103 00:12:49,211 --> 00:12:54,632 - ¿Te importaría venir y coger lo de mi caballo? - Está bien. 104 00:12:56,093 --> 00:12:58,251 Estable. 105 00:12:58,345 --> 00:13:01,714 - Ahora, ¿qué cosa son? ¿De qué está hablando, señora? 106 00:13:01,807 --> 00:13:05,555 ¿Me vas a ayudar o no? 107 00:13:05,644 --> 00:13:08,645 Lo he estado montando bonito duro los últimos dos días. 108 00:13:08,730 --> 00:13:13,855 La pobre lleva aguantando desde el sábado. Su vejiga está paralizada por el cólico. 109 00:13:13,944 --> 00:13:16,696 - Buen Dios. - ¿Tienes eso? 110 00:13:16,780 --> 00:13:21,526 - Ahí mismo. Bien. Bien. - Sólo mantenlo ahí. 111 00:13:21,618 --> 00:13:25,663 Quédate quieto. 112 00:13:25,747 --> 00:13:30,244 - Me alegro que ese no sea yo. Cristo. 113 00:13:30,335 --> 00:13:35,626 - Estable. - Vaya, muchacho. Vaya, muchacho. 114 00:13:35,716 --> 00:13:38,800 Bueno. Está bien. 115 00:13:38,886 --> 00:13:43,014 ¡Cuiden sus botas, muchachos! ¡Vaya! 116 00:13:43,098 --> 00:13:47,345 - Parece que ya has hecho este tipo de cosas antes. - Sólo en caballos. 117 00:13:47,436 --> 00:13:50,805 Gracias a Dios por eso. 118 00:13:53,358 --> 00:13:56,359 Mi nombre es Ned Kelly. Encantado de conocerte. 119 00:13:56,445 --> 00:14:00,229 - Hola, Ned. - Bien. 120 00:14:11,418 --> 00:14:15,665 - ¡Cuidado, muchachos! aquí el va de nuevo! ¡Despejen el camino! 121 00:14:20,511 --> 00:14:23,512 El caballo es demasiado salvaje. No se puede romper. 122 00:14:23,597 --> 00:14:27,547 Un desperdicio de maldito dinero. Trae mi rifle, por favor. 123 00:14:27,643 --> 00:14:31,687 ¿Qué? No puedes simplemente disparar un caballo porque es salvaje. 124 00:14:31,772 --> 00:14:37,644 - ¿Qué más podemos hacer? No podemos mantenerlo aquí. - ¿Por qué no lo dejas libre? 125 00:14:37,736 --> 00:14:42,149 Podría romper ese caballo para ti si quieres. 126 00:14:45,202 --> 00:14:48,950 He domado caballos antes. puedes preguntar alrededor. Al menos me gustaría intentarlo. 127 00:14:53,210 --> 00:14:56,579 - Sabemos que no tiene mucho sentido. 128 00:14:56,672 --> 00:14:59,792 El caballo es malo. 129 00:16:13,999 --> 00:16:18,460 Ya sabes, los chinos dicen que deberías haber Sólo un amor verdadero en toda tu vida... 130 00:16:18,545 --> 00:16:22,495 de lo contrario no eres mejor que un perro sarnoso o una mujer suelta. 131 00:16:22,591 --> 00:16:24,754 - ¿Qué dijo? bueno cosa que no soy chino. 132 00:16:24,789 --> 00:16:26,918 - - ¿Qué dijo? 133 00:16:27,012 --> 00:16:32,089 Dijo que soy un tipo afortunado. estar con una belleza como tú. 134 00:16:32,184 --> 00:16:34,473 Qué suerte, si me preguntas. 135 00:17:20,023 --> 00:17:23,891 Hola, Kate. No te vi allí. 136 00:17:23,986 --> 00:17:27,651 - Me alegro de verte por aquí. - Sólo estoy tomando una cerveza después del trabajo. 137 00:17:27,739 --> 00:17:33,161 No es que sea un habitual ni nada por el estilo. un el hombre necesita relajarse después de un duro día de trabajo. 138 00:17:33,245 --> 00:17:36,246 ¿Qué sabrías? sobre un duro día de trabajo? 139 00:17:36,331 --> 00:17:40,543 Dormir y beber y golpear tipos amarillos es todo lo que pareces hacer. 140 00:17:40,627 --> 00:17:44,755 Eso no es justo ahora. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 141 00:17:44,840 --> 00:17:48,423 Me llevo bien con todos. Todos se llevan bien conmigo. 142 00:17:59,563 --> 00:18:04,902 - ¿Puedo invitarte a una copa? - No, gracias. tengo dinero 143 00:18:04,985 --> 00:18:07,274 - Sólo quiero invitarte a una bebida. - Dije que no quiero uno. 144 00:18:07,362 --> 00:18:10,648 Estás empezando a ponerme de los nervios ahora. 145 00:18:10,741 --> 00:18:14,952 Creo que eres demasiado bueno para mi? ¿Es eso todo? 146 00:18:15,037 --> 00:18:19,533 - ¿Quién crees que eres? - Suéltame el maldito brazo. Me estás lastimando. 147 00:18:19,625 --> 00:18:23,919 - Suéltala del brazo, tú. - Sólo estoy siendo amigable, Ned. 148 00:18:24,004 --> 00:18:26,542 Simplemente ofreciéndole una bebida a la joven. 149 00:18:26,632 --> 00:18:32,337 - Ella no quiere uno de alguien como tú. - ¿Algún problema ahí, Fitzpatrick? 150 00:18:32,429 --> 00:18:38,349 No. No hay ningún problema aquí, agente. 151 00:18:38,435 --> 00:18:44,355 Lo siento si te molesté... Kate. 152 00:18:44,441 --> 00:18:49,068 Bien. Este es un solicitud de Ned Kelly. 153 00:18:50,864 --> 00:18:54,779 Bien. Síganme, muchachos. Uno, dos. 154 00:19:06,004 --> 00:19:11,509 El descaro del maldito matadero. mira a él. Actúa como si fuera dueño del lugar. 155 00:19:11,593 --> 00:19:17,513 Ven aquí y baila con tu hermana! ¡Vamos! 156 00:19:17,599 --> 00:19:22,510 - Ese tipo necesita ser derrotado. una clavija o dos, eso es seguro. 157 00:19:46,378 --> 00:19:51,289 - Ned, los caballos se han ido. - ¿Qué? 158 00:20:08,442 --> 00:20:12,392 Los mayores ladrones y mentirosos sobre los que el sol alguna vez brilló. 159 00:20:12,488 --> 00:20:16,735 La policía victoriana. 160 00:20:20,120 --> 00:20:22,825 Bueno, te lo digo algo ahora, muchachos. 161 00:20:22,915 --> 00:20:26,747 No voy a dejar que estos malditos Los gusanos me engañaron. 162 00:21:39,575 --> 00:21:43,987 Cambiar la marca de un caballo es Fácil, más fácil de lo que piensas. 163 00:21:46,331 --> 00:21:50,709 Solo arranca los pelitos y pinchar la piel con yodo. 164 00:21:50,794 --> 00:21:55,503 Una "C" o una "O" pueden convertirse en una "Q". 165 00:21:55,591 --> 00:21:59,209 "Q" de "Quinn"... yo apellido de soltera de la madre. 166 00:22:17,988 --> 00:22:20,693 ¿Quién es ese a esta hora de la noche? 167 00:22:33,629 --> 00:22:37,626 - Dan, ¿está Kate? - Sí, lo es. 168 00:22:37,716 --> 00:22:43,221 Bueno, ¿te importaría decirle que como una palabra, por favor? En privado, como. 169 00:22:43,305 --> 00:22:46,970 No, no lo haré. Ella no quiere nada hacer contigo. Lo sabes muy bien. 170 00:22:47,059 --> 00:22:50,179 Bueno, me gustaría escuchar eso. de ella, si no te importa. 171 00:22:50,270 --> 00:22:54,350 Fitzpatrick, ya has oído que de ella muchas veces. 172 00:22:54,441 --> 00:22:57,561 ¿Te harás un favor. Vuelve a casa. 173 00:22:57,653 --> 00:23:00,488 - Te crees muy inteligente. - Sí, sí, sí. 174 00:23:00,572 --> 00:23:04,440 - Tengo una orden para usted. - No tienes orden judicial, tonto. 175 00:23:04,535 --> 00:23:08,200 Un tal Kelly les robó los caballos. lo se Así fue, y tengo una orden judicial para usted. 176 00:23:08,288 --> 00:23:10,364 Ned y todo. he órdenes judiciales para ambos. 177 00:23:10,457 --> 00:23:13,743 Supongo que no podría ver las órdenes judiciales, ¿podría? 178 00:23:19,508 --> 00:23:23,885 Ahí están sus órdenes judiciales. ¿Mmm? Ahí están sus órdenes judiciales. 179 00:23:33,105 --> 00:23:35,560 Hola, hola. 180 00:23:35,649 --> 00:23:39,350 acabo de bajar a Encuentra mi chaqueta de montar. 181 00:23:39,445 --> 00:23:43,394 Pensé que lo había dejado aquí en alguna parte. 182 00:23:43,490 --> 00:23:46,361 No lo he visto. 183 00:23:46,452 --> 00:23:50,034 Estaba seguro de que estaba aquí. 184 00:23:50,122 --> 00:23:55,578 Si lo encuentro, me aseguraré de Tráelo a la casa por ti. 185 00:23:55,669 --> 00:23:58,540 - Está bien entonces. - Bien. 186 00:23:58,630 --> 00:24:02,675 - ¿Eres de Inglaterra? - Sí. 187 00:24:02,759 --> 00:24:05,879 Surrey, en realidad. ¿Eres irlandés? 188 00:24:05,971 --> 00:24:10,099 Sí. Mi papá era de Tipperary, pero yo Nació aquí. Nunca he estado en Irlanda. 189 00:24:10,184 --> 00:24:13,683 Llegué cuando tenía 17 años. 190 00:24:13,771 --> 00:24:16,440 Richard adquirió la tierra a través de su familia, y... 191 00:24:16,523 --> 00:24:20,023 Mi papá tuvo que tomarse todas las molestias de Robar una oveja para poder viajar hasta aquí. 192 00:24:20,110 --> 00:24:24,060 Entonces obtuvo una tarifa gratis. Tuvo suerte. 193 00:24:24,156 --> 00:24:26,481 Sí. 194 00:24:37,836 --> 00:24:43,293 - ¿Cómo estás esta noche? - Bien. Hasta que apareciste. 195 00:24:43,383 --> 00:24:46,966 ¿Beben, muchachos? 196 00:24:50,808 --> 00:24:55,268 - ¿Steve? - No bebo con monedas de cobre. 197 00:24:57,189 --> 00:25:01,317 Sí. No hay necesidad de eso. 198 00:25:06,490 --> 00:25:10,238 Así que mañana me voy de aquí. el El trabajo aquí para mí ya está terminado. 199 00:25:10,327 --> 00:25:12,818 Sí. Lo sé. 200 00:25:14,123 --> 00:25:17,622 Entonces no te veré más. 201 00:25:20,003 --> 00:25:22,329 ¿Seguro que no quieres tener un ¿Será mejor que busques esa chaqueta de montar? 202 00:25:31,098 --> 00:25:36,638 No. Yo... debí haberme ido. en algún lugar de la casa. 203 00:25:38,522 --> 00:25:41,772 Bueno, fue un placer haberte conocido. 204 00:26:04,298 --> 00:26:06,836 Realmente debería irme. 205 00:26:09,720 --> 00:26:12,970 creo que eres lo mas hermosa mujer que he visto jamás. 206 00:26:16,185 --> 00:26:21,345 - No tienes ninguna orden judicial, ¿verdad? - Oh, sí, señora Kelly. Sí. 207 00:26:21,440 --> 00:26:25,188 No creo esto. tu ¿Simplemente grueso o qué? 208 00:26:25,277 --> 00:26:28,112 Vamos, Kate. solo soy divirtiéndose un poco, ya sabes. 209 00:26:32,409 --> 00:26:35,446 Ahora, veamos esas malditas órdenes judiciales. 210 00:27:18,539 --> 00:27:21,824 ¡Me he partido la cabeza! ¡Bastardos! 211 00:27:21,917 --> 00:27:24,669 - Es tu mano, maldito idiota. - Hola, Fitzpatrick. 212 00:27:24,753 --> 00:27:27,588 - Ahora el peldaño inferior está arriba, ¿eh? - Dispárale. 213 00:27:27,673 --> 00:27:30,508 - No lo hagas, Dan. - Devuélvele su maldita arma. 214 00:27:37,558 --> 00:27:40,512 ¡Seguir! ¡Conseguir! 215 00:27:41,770 --> 00:27:44,724 Volveré por vosotros, bastardos. 216 00:28:20,976 --> 00:28:24,096 ¿Puedes creer el ¿Cuello de bronce sobre ese idiota? 217 00:28:24,188 --> 00:28:27,023 Tratando de ser muy amigable con el grog. 218 00:28:27,107 --> 00:28:29,230 Sí. Parecía estar sobrio cuando le apuntaste con el arma. 219 00:28:29,318 --> 00:28:33,315 - ¿Ves su cara? - Me alegra que pienses que todo esto es muy divertido. 220 00:28:35,532 --> 00:28:39,744 - ¿Dónde has estado? No importa dónde he estado. 221 00:28:43,165 --> 00:28:46,082 - ¿Qué ha pasado? - Fitzpatrick no pudo aguantar el brandy y la limonada. 222 00:28:46,168 --> 00:28:49,335 - ¿De qué estás hablando? - Tuvimos una pelea con Fitzpatrick. 223 00:28:49,421 --> 00:28:52,173 - ¿Una pelea? ¿Por qué? - Dijo que tenía órdenes judiciales para mí y para ti. 224 00:28:52,257 --> 00:28:55,792 - ¿Qué amerita? - Robo de caballos, pero había un montón de mierda en ello. 225 00:28:55,886 --> 00:28:59,469 - Lo haya sido o no, ahora hay problemas de cualquier manera. - No puedes tomar eso en serio. 226 00:28:59,556 --> 00:29:04,432 ¿Cómo puedes quedarte ahí y actuar así? Es una gran broma, después de todos los problemas... 227 00:29:04,520 --> 00:29:07,723 hemos tenido con los policías en esta familia? 228 00:29:10,234 --> 00:29:15,359 - ¿Qué estás pensando, Joe? - Tú y Dan deberían irse por un día o dos... 229 00:29:15,447 --> 00:29:17,938 sólo para estar seguro. 230 00:29:18,033 --> 00:29:21,616 Si Dios quiere, todo pasará. 231 00:29:42,432 --> 00:29:45,469 ¿Qué diablos te pasó? 232 00:29:48,397 --> 00:29:52,726 - Ned Kelly me disparó. - ¿Él qué? 233 00:29:52,818 --> 00:29:57,480 - Toma tus manos podridas ¡Quítame, bastardo! 234 00:29:57,573 --> 00:30:01,820 - ¡Suéltala! - ¡Estás bajo arresto! ¡Te llevaré a las celdas! 235 00:30:01,910 --> 00:30:04,448 ¡Malditos bastardos! 236 00:30:06,790 --> 00:30:10,040 ¡Ned! ¡Ned! 237 00:30:20,846 --> 00:30:25,259 -Ned. Jesús, Ned, han arrestado a mamá. - ¿Ellos qué? 238 00:30:25,350 --> 00:30:28,435 Sí. La han llevado a las celdas, la acusó de intento de asesinato. 239 00:30:28,520 --> 00:30:32,185 - ¿Intento de asesinato? - Y Fitzpatrick dice que le disparaste. 240 00:30:32,274 --> 00:30:35,809 - Ni siquiera estaba allí. - Lo sabemos, pero es tu palabra contra la de él. 241 00:30:35,903 --> 00:30:39,069 Toma la palabra de un mentiroso borracho y arrestar a una mujer inocente? 242 00:30:39,156 --> 00:30:42,489 ¿Es así? 243 00:30:42,576 --> 00:30:45,530 ¡No aceptaré esta injusticia! ¡Lo voy a matar! 244 00:30:45,621 --> 00:30:48,028 Juro que esparciré el suyo ¡Sangre y cerebros como lluvia! 245 00:30:48,123 --> 00:30:50,910 -¡Ned! ¡Ned! ¡No! - ¡Hazte a un lado! 246 00:30:51,001 --> 00:30:53,409 - ¡No, Ned! ¡No le hagas esto peor a mamá! - ¡Basta, Ned! 247 00:31:06,433 --> 00:31:09,683 Lleve a los niños adentro, por favor. 248 00:31:18,737 --> 00:31:22,106 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me arrestaron mamá. 249 00:31:22,199 --> 00:31:25,069 - ¿Para qué? - El policía dice que intenté matarlo. 250 00:31:25,160 --> 00:31:27,532 ¿Por qué? 251 00:31:27,621 --> 00:31:32,449 Porque es un mentiroso bastardo, como todos los cobres. Es por eso. 252 00:31:32,543 --> 00:31:36,375 El caso es que ni siquiera estuve allí. 253 00:31:37,756 --> 00:31:41,172 Estuve aquí contigo. 254 00:31:41,260 --> 00:31:45,304 Podrías decir la verdad, mostrar la cerdo por el mentiroso borracho que es. 255 00:31:45,389 --> 00:31:50,134 - Y entonces tendrían que liberarme mamá. - Eso es imposible. 256 00:31:50,227 --> 00:31:54,390 No pude. ¿Te das cuenta? ¿Qué significaría eso? 257 00:31:54,481 --> 00:31:57,055 Sí. 258 00:32:00,612 --> 00:32:05,073 No puedo. Estaría en desgracia. 259 00:32:09,371 --> 00:32:12,954 Me quitaría a mis hijos y... 260 00:32:23,635 --> 00:32:27,170 Está bien. Entiendo. 261 00:32:29,183 --> 00:32:34,390 -Ned. - Adelante. Adelante. 262 00:32:38,901 --> 00:32:41,107 Bien. 263 00:33:39,294 --> 00:33:42,212 Les hice una oferta desde el principio: 264 00:33:42,297 --> 00:33:44,788 Cárgame y déjame ir madre. 265 00:33:44,883 --> 00:33:49,794 La respuesta fue: "Nosotros No negocies con forajidos. 266 00:33:49,888 --> 00:33:52,379 Te atraparemos de todos modos. " 267 00:34:10,409 --> 00:34:13,493 ¿Ves esas camillas? ¿Sabes para qué sirven? 268 00:34:13,579 --> 00:34:17,528 Los bastardos no están planeando Tomando prisioneros, eso es seguro. 269 00:34:20,919 --> 00:34:24,253 Hay otra fiesta abajo más allá del cuello de Bullock Creek. 270 00:34:24,339 --> 00:34:29,334 Cuatro de ellos. Nos han rodeado ambas partes, lo sepan o no. 271 00:34:29,428 --> 00:34:35,347 Volveremos al amanecer, espera Estos dos, tomen sus armas y sus caballos. 272 00:34:35,434 --> 00:34:38,269 Al menos entonces tendremos una posibilidad de huir. 273 00:34:38,353 --> 00:34:40,476 Correcto. 274 00:35:53,011 --> 00:35:55,253 ¡Bajen los brazos! 275 00:36:23,584 --> 00:36:25,956 Cristo, soy Lonigan, Ned. 276 00:36:27,629 --> 00:36:31,045 Has matado a Lonigan. 277 00:36:44,104 --> 00:36:46,773 ¿Quieres mermelada, Ned? 278 00:36:56,200 --> 00:36:59,485 ¿Me vas a matar o qué? 279 00:37:03,123 --> 00:37:07,037 Dejaré la fuerza mañana a primera hora. mañana. Lo juro por la vida de mi madre. 280 00:37:13,467 --> 00:37:15,922 Ned. 281 00:37:21,600 --> 00:37:23,972 - Jesucristo. - Haz lo que te dije y nadie recibirá un disparo. 282 00:37:45,332 --> 00:37:47,905 Sargento, será mejor que rendirse. Estás rodeado. 283 00:37:50,879 --> 00:37:56,336 Te ha gustado el whisky ¿Otra vez, viejo cabrón? 284 00:37:56,426 --> 00:38:00,673 - Prepárate unas tostadas, Lonigan. Lonigan's se fue, y ustedes dos serán los siguientes... 285 00:38:00,764 --> 00:38:04,216 - Si no lo consigues de esos malditos caballos. 286 00:38:31,044 --> 00:38:34,710 ¡Oh, Cristo! 287 00:38:45,350 --> 00:38:49,847 - ¡Déjalo, hombre! ¡Se acabó! 288 00:38:49,938 --> 00:38:53,307 ¿Dejarás de correr? yo No te dispararé. Lo juro. 289 00:39:12,503 --> 00:39:16,880 - ¿Por qué no te rendiste? No te habría disparado. 290 00:39:16,965 --> 00:39:19,966 ¡No puedo respirar! 291 00:39:20,052 --> 00:39:24,429 - ¡No! ¡No puedo respirar! - Bien, bien, bien. 292 00:39:24,515 --> 00:39:28,347 Escuchar. Está bien. 293 00:39:30,187 --> 00:39:32,345 No puedo respirar. 294 00:39:32,439 --> 00:39:35,773 - Un minuto. Un minuto. Un minuto. 295 00:39:35,859 --> 00:39:39,275 - Está bien. Está bien. - ¡Oh! 296 00:39:44,034 --> 00:39:48,862 - ¿Por qué tuviste que correr? No te habría disparado. 297 00:39:48,956 --> 00:39:54,330 Maldita sea. Mirar. No. 298 00:39:54,419 --> 00:39:57,337 - No quiero morir así. - No. No. Lamento haberte disparado. 299 00:39:57,422 --> 00:40:03,377 No quiero... tengo una esposa y dos hijos. 300 00:40:03,470 --> 00:40:08,595 ¿Qué van a hacer sin mí? ¿Qué van a hacer sin...? 301 00:40:08,684 --> 00:40:13,180 - ¡No! - Mírame. Mírame. 302 00:40:13,272 --> 00:40:16,522 ¡Dios perdóname! 303 00:40:39,465 --> 00:40:42,715 Dios me perdone. 304 00:41:21,173 --> 00:41:24,008 No sé por qué le quité el reloj. 305 00:41:24,092 --> 00:41:28,042 era algo que hacer y él no lo necesita. 306 00:41:31,850 --> 00:41:35,682 Más tarde pensé en enviándolo a su familia. 307 00:41:38,148 --> 00:41:42,894 Pero para entonces, los periódicos me tenían como una especie de monstruo... 308 00:41:45,614 --> 00:41:50,110 Entonces pensé: "Ya no tiene sentido". 309 00:41:50,202 --> 00:41:53,571 Estoy condenado de todos modos. " 310 00:42:06,051 --> 00:42:09,385 ¿Es verdad lo que han sido? diciendo sobre los tres cobres? 311 00:42:09,471 --> 00:42:11,630 Sí, es verdad. 312 00:42:11,723 --> 00:42:14,049 Oh, Dios. 313 00:42:15,519 --> 00:42:18,888 Fue una pelea justa, mamá. 314 00:42:18,981 --> 00:42:22,480 Mejores ellos que Ned. 315 00:42:22,568 --> 00:42:26,316 Lo matarán ahora. 316 00:42:26,405 --> 00:42:29,738 Lo matarán seguro. 317 00:42:57,978 --> 00:43:01,098 No dispares, muchacho. Estoy desarmado. 318 00:43:01,190 --> 00:43:04,190 Vamos. Deja eso a un lado. No hay tropas. 319 00:43:04,276 --> 00:43:08,570 Ay. 320 00:43:08,655 --> 00:43:12,439 - Estás jodidamente alegre para esta hora de la mañana. - Tienes que bajar la voz. 321 00:43:12,534 --> 00:43:14,657 - Tengo una visita. - ¿OMS? 322 00:43:14,745 --> 00:43:17,366 - María Hegarty. - ¡Maria Hegarty! 323 00:43:17,456 --> 00:43:20,161 - Mmm. - Jesús. Ella puede tener sólo 13 años. 324 00:43:20,250 --> 00:43:25,245 No soy supersticioso. Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. 325 00:43:25,339 --> 00:43:30,879 Nunca he conocido a un hombre cuyas mentiras valgan la pena. 2.000 euros antes, especialmente los irlandeses. 326 00:43:30,969 --> 00:43:36,046 - Son 6.000 yenes. es ¿De eso se trata? 327 00:43:36,141 --> 00:43:38,264 Mi polla por sí sola vale más que eso. 328 00:43:38,352 --> 00:43:40,510 Me vendría bien el dinero yo mismo. 329 00:43:40,604 --> 00:43:43,688 Yo construiría un cobertizo fuera del De regreso, compre algunos caballos. 330 00:43:43,774 --> 00:43:47,190 De hecho, podría comprar la mitad. de Beechworth con todo eso. 331 00:43:47,277 --> 00:43:51,986 - Eso es muy gracioso, Aarón. - Cláusula segunda. 332 00:43:55,953 --> 00:44:00,247 Han llamado al parlamento. 333 00:44:00,332 --> 00:44:04,081 Pasó algo llamado "El Ley de detención de delincuentes. " 334 00:44:06,421 --> 00:44:10,170 Significa que estamos catalogados como forajidos. 335 00:44:10,259 --> 00:44:14,208 Nos pueden disparar en cuanto nos vean. por quien quiera. 336 00:44:27,025 --> 00:44:30,857 Dijeron que había perdido lo que significaba ser humano. 337 00:44:30,946 --> 00:44:33,318 Quizás nunca lo tuve en primer lugar. 338 00:44:33,407 --> 00:44:39,196 - ¿Pero no se trataba de protegiendo a los que amaba... 339 00:44:39,288 --> 00:44:43,237 los que me daban de comer y refugio, incluso la ropa que llevo puesta. 340 00:44:46,545 --> 00:44:50,210 Y por tanto, ¿no era ahora una guerra? 341 00:44:51,758 --> 00:44:57,548 Dan, ¿ves esa puerta de madera? 342 00:44:57,639 --> 00:45:00,676 Por la parte de atrás es su vivienda. 343 00:45:00,767 --> 00:45:03,934 Si hay alguien ahí, mantenlo ahí. 344 00:45:54,279 --> 00:45:57,483 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, puedes. Mi nombre es Edward Kelly. 345 00:45:57,574 --> 00:46:02,367 - Sus compañeros lo llaman Ned. - ¿Ned Kelly? 346 00:46:02,454 --> 00:46:06,499 - Estoy seguro de haber escuchado ese nombre en alguna parte antes... - Estoy seguro de que sí, señor. 347 00:46:10,295 --> 00:46:13,047 Quédate donde estás. 348 00:46:13,131 --> 00:46:17,295 ¿Qué crees que eres? haciendo? ¿Quién eres? 349 00:46:17,386 --> 00:46:21,170 Ir a un funeral, ¿eh? mejor Haz lo que te digo o será tuyo. 350 00:46:21,265 --> 00:46:24,384 - Mamá. - Shh. 351 00:46:24,476 --> 00:46:27,181 - Fanny Shaw, ¿qué haces aquí? - Trabajo aquí. 352 00:46:27,271 --> 00:46:30,355 - No puedo creerlo. que ¿Estás haciendo aquí, Steve? 353 00:46:30,440 --> 00:46:36,313 Estamos robando el banco. yo y Fanny solía ir juntas a la escuela. 354 00:46:39,992 --> 00:46:42,993 Steve. Hola chiquillos. 355 00:46:46,874 --> 00:46:50,492 - Eres Ned Kelly. - Así es. 356 00:46:50,586 --> 00:46:53,159 ¿Qué vas a hacer con nosotros? 357 00:46:53,255 --> 00:46:55,294 Vienes con nosotros a Faithfulls Cala. No podemos dejar a nadie atrás... 358 00:46:55,382 --> 00:46:57,458 para dar la alarma, ahora, ¿podemos? 359 00:46:57,551 --> 00:47:01,299 Señor Kelly, se supone que debemos Asistiré a un funeral hoy. 360 00:47:01,388 --> 00:47:04,175 Como puedes ver, estoy vestido de luto. 361 00:47:07,519 --> 00:47:11,932 Obviamente inadecuado para una mujer que viaja. en el campo, rehén o no. 362 00:47:12,024 --> 00:47:14,775 - Incluso un canalla como tú... - ¡Susan! 363 00:47:14,860 --> 00:47:16,899 Pido disculpas por el comportamiento de mi esposa. 364 00:47:16,987 --> 00:47:19,063 No hay necesidad de disculparse Por mi cuenta, Charles. 365 00:47:19,156 --> 00:47:22,406 El hombre lleva un magenta. corbata, por el amor de Dios. 366 00:47:24,161 --> 00:47:28,111 tengo un traje solo Llegó de Melbourne. 367 00:47:28,207 --> 00:47:30,579 Seda L'eau du Nil. 368 00:47:30,667 --> 00:47:34,202 Bueno, será mejor que póntelo entonces. Seguir. 369 00:47:40,552 --> 00:47:45,095 Joe, deberías seguirla, asegurarte de que ella no hace señales desde las ventanas con sus bombachos. 370 00:47:52,815 --> 00:47:56,729 - ¡Cómo te atreves! Seguro. No estoy haciendo ningún daño. 371 00:48:01,824 --> 00:48:05,572 ¿Qué son estas, estas calaveras? 372 00:48:05,661 --> 00:48:09,493 - Yo los colecciono. - Hola. 373 00:48:11,416 --> 00:48:15,082 ¿Entonces eres Joe Byrne? 374 00:48:15,170 --> 00:48:19,038 Los periódicos dicen que tienes el tratamiento facial. rasgos de una criatura nacida para el crimen. 375 00:48:19,132 --> 00:48:21,920 Soy el guapo del grupo. 376 00:48:22,010 --> 00:48:26,968 También dijeron que te casaste con una criada española. en Diniliquin con el exótico nombre de Madela. 377 00:48:27,057 --> 00:48:30,426 Sólo éramos buenos amigos. 378 00:48:30,519 --> 00:48:34,682 Mmm. Supongo que tienes muchos buenos amigos. 379 00:48:39,862 --> 00:48:43,147 Estoy seguro de que no hay daño en ser amigable. 380 00:48:44,950 --> 00:48:50,537 No, supongo que no lo hay. 381 00:48:52,249 --> 00:48:55,369 Oh, eres una bestia... 382 00:48:55,460 --> 00:48:59,672 una bestia absoluta. 383 00:49:03,844 --> 00:49:07,177 Está tardando muchísimo. 384 00:49:07,264 --> 00:49:10,348 simplemente se cayó del otro lado derecho hacia un charco. 385 00:49:10,434 --> 00:49:12,557 - Nunca adivinarás con quién me encontré la semana pasada. - ¿OMS? 386 00:49:12,644 --> 00:49:17,639 Danny O'Reilly. El esta trabajando en el nuevo línea ferroviaria. Tiene esposa y tres hijos. 387 00:49:17,733 --> 00:49:21,777 Seguro. Eso es grandioso. yo no he Lo he visto en al menos tres años. 388 00:49:21,862 --> 00:49:26,323 - Eso es como un niño cada año. 389 00:49:26,408 --> 00:49:30,737 Hola, Ned. Mira esto. 390 00:49:30,829 --> 00:49:36,168 Hipotecas. uno de ellos para la casa del viejo Wick. 391 00:49:36,251 --> 00:49:39,834 - También reconozco a un par de los otros. - No te sirven de nada. 392 00:49:39,922 --> 00:49:43,670 Son los únicos registros que tengo del los deudores del banco. ¿Puedo recuperarlos, por favor? 393 00:49:43,759 --> 00:49:46,629 No. 394 00:49:55,771 --> 00:49:59,104 Entonces maté a su policía. y les robé el banco... 395 00:49:59,191 --> 00:50:03,438 pero quemar sus hipotecas... bueno, eso estaba destruyendo la propiedad de la Corona. 396 00:50:03,529 --> 00:50:08,950 Fue como abofetear a la reina La propia Victoria en la cara. 397 00:50:09,034 --> 00:50:13,198 Entonces envían a Liebre, Superintendente Francis Hare... 398 00:50:13,288 --> 00:50:17,535 finales de Ciudad del Cabo, Sudáfrica. 399 00:50:17,626 --> 00:50:21,410 ¿Y no era éste el desafío de toda su vida, superintendente? 400 00:50:21,505 --> 00:50:24,755 Una pluma en tu gorra. No puedes atraparme. 401 00:50:24,842 --> 00:50:29,302 No tienes esperanza de atrapar yo, así que lleva a mis amigos en su lugar. 402 00:50:29,388 --> 00:50:33,516 Más de cien hombres detenidos y atrapados en celdas apestosas sin juicio... 403 00:50:33,600 --> 00:50:37,764 mientras sus cosechas perecen en los campos. 404 00:50:44,736 --> 00:50:50,691 Y adivina qué. Ninguna de ellas cuevas entra y trata de reclamar la recompensa... 405 00:50:50,784 --> 00:50:52,824 Ninguno de ellos. 406 00:50:52,911 --> 00:50:56,114 Me querían igual y Te odiaban aún más, ¿no? 407 00:50:56,206 --> 00:51:00,702 - ¿De verdad pensaste que yo ¿Iba a dejar que todos se pudrieran? 408 00:51:05,340 --> 00:51:09,670 Dos mil quinientas libras. hay suficiente pagar el alquiler de los terrenos arrendados a los muchachos encarcelados. 409 00:51:09,761 --> 00:51:12,679 Thomas, puedes llevarte lo que necesites. tu madre para pagar su deuda con McTeague. 410 00:51:12,764 --> 00:51:15,849 - Gracias, Ned. - Y hay algunos para McKinleys y Bill Skilling... 411 00:51:15,934 --> 00:51:19,350 lo que sea que necesite para su papá. 412 00:51:19,438 --> 00:51:22,807 ¿Has oído algo sobre mí mamá? 413 00:51:22,900 --> 00:51:28,819 Fijaron un juicio a finales del mes pasado. Le han impuesto tres años de trabajos forzados. 414 00:51:28,906 --> 00:51:32,156 Lo siento, Ned. 415 00:51:37,164 --> 00:51:40,367 Yo digo, devuélveme eso. 416 00:51:40,459 --> 00:51:43,032 Ese canalla acaba de robarme el reloj. 417 00:51:43,128 --> 00:51:47,173 - Dicen que el Señor ayuda a quien se ayuda a sí mismo. - Devuélvele su reloj. 418 00:51:47,257 --> 00:51:53,130 - ¿Qué? - Ya escuchaste lo que dije. Dije: devuélvele su maldito reloj. 419 00:51:53,222 --> 00:51:57,515 ¿Te has vuelto simple desde siempre? ¿repentino? Estamos robando el banco. 420 00:51:57,601 --> 00:52:02,097 Escucha aquí, chico. Esta es la última vez Ya te lo digo... Devuélvele su maldito reloj. 421 00:52:10,239 --> 00:52:14,106 No sois hombres inocentes. tu eres un grupo de delincuentes comunes. 422 00:52:14,201 --> 00:52:18,662 ¿Escuchaste eso? Si actuamos como comunes ladrones, así nos llamarán. 423 00:52:32,427 --> 00:52:37,089 mi madre se esta pudriendo lejos en una celda de prisión... 424 00:52:37,182 --> 00:52:42,639 por las mentiras de un policía llamado Fitzpatrick. 425 00:52:42,729 --> 00:52:46,976 Ella es una mujer inocente, y también lo son estos chicos aquí. 426 00:52:47,067 --> 00:52:51,065 Mis hermanos irlandeses han sido encarcelado ilegalmente... 427 00:52:51,155 --> 00:52:55,069 y incluidos en la lista negra de sus selecciones. 428 00:52:55,159 --> 00:53:01,279 ¿Cómo esperas que me comporte? que oponerse a este tratamiento? 429 00:53:03,625 --> 00:53:09,046 Cualquiera de ustedes aquí puede intentarlo. a mí y no me cobrarán por ello. 430 00:53:09,131 --> 00:53:12,381 Ahí está mi arma. 431 00:53:13,886 --> 00:53:16,424 Cualquiera de ustedes se siente Lo suficientemente valiente, adelante. 432 00:53:17,681 --> 00:53:19,757 ¿No? 433 00:53:21,226 --> 00:53:23,515 Eso es lo que pensé. 434 00:53:26,857 --> 00:53:29,811 Así que si puedo rogarles paciencia, esta es mi declaración... 435 00:53:29,902 --> 00:53:33,946 al primer ministro de Victoria, Graham Berry... 436 00:53:34,031 --> 00:53:36,023 y ustedes aquí son mis testigos. 437 00:53:36,116 --> 00:53:39,781 Joe, saca papel y lápiz. Nos escribiremos una carta. 438 00:53:48,545 --> 00:53:54,508 Estimado señor... 439 00:53:54,593 --> 00:53:57,001 "Estimado señor... 440 00:53:57,095 --> 00:54:00,678 "Deseo informarle algunos de los sucesos... 441 00:54:00,766 --> 00:54:03,767 "del presente, del pasado y del futuro. 442 00:54:05,854 --> 00:54:10,267 Le pagará al gobierno dar esas personas que están sufriendo..." 443 00:54:10,359 --> 00:54:13,609 ...justicia y libertad. 444 00:54:13,695 --> 00:54:16,447 "...justicia y libertad. 445 00:54:16,532 --> 00:54:22,237 "Busco venganza por el mal nombre dado a mí y a mis parientes. 446 00:54:22,329 --> 00:54:25,365 Por la luz que brilla, esta es mi advertencia. " 447 00:54:25,457 --> 00:54:28,791 Mi hermano, mis hermanas y mi madre... 448 00:54:28,877 --> 00:54:33,623 tener que aguantar lo brutal y conducta cobarde de una parcela de... 449 00:54:33,715 --> 00:54:37,499 - "... grande, feo..." ... grande, feo, gordo -cuello... 450 00:54:37,594 --> 00:54:40,381 - "...de cuello gordo... " - Con cabeza de wombat. 451 00:54:40,472 --> 00:54:42,132 Con cabeza de wombat. 452 00:54:42,224 --> 00:54:44,893 "... con cabeza de wombat, barrigón..." 453 00:54:44,977 --> 00:54:48,511 - ¡Patas de urraca! Patas de urraca. Muchas gracias señora. 454 00:54:48,605 --> 00:54:51,227 - Joe, anota eso. urraca -patas. 455 00:54:51,316 --> 00:54:54,768 "... de caderas estrechas, patas de pata... 456 00:54:54,862 --> 00:54:57,566 hijos de alguaciles irlandeses... " 457 00:54:57,656 --> 00:55:01,405 O mejor los propietarios ingleses. conocido como que? Policía victoriana. 458 00:55:05,247 --> 00:55:10,834 En esta sección puede encontrar menos divertido, superintendente. 459 00:55:10,919 --> 00:55:14,371 Doy una justa advertencia a todos aquellos que tienen motivos para temerme... 460 00:55:14,464 --> 00:55:16,956 no intentar residir en Victoria. 461 00:55:17,050 --> 00:55:21,677 Descuide esto y cumpla por las consecuencias... 462 00:55:21,763 --> 00:55:24,681 que será peor que que la roya del trigo. 463 00:55:24,766 --> 00:55:28,978 No deseo dar esta orden toda su fuerza sin previo aviso... 464 00:55:29,062 --> 00:55:31,636 pero yo soy el hijo de una viuda proscrito... 465 00:55:32,816 --> 00:55:35,568 y mis órdenes deben ser obedecidas. 466 00:55:40,032 --> 00:55:42,605 ¡Ey! ¡Mirar! Es Ned Kelly. 467 00:55:42,701 --> 00:55:45,488 - ¡Mirar! - Ay dios mío. 468 00:55:45,579 --> 00:55:49,078 Son Ned Kelly y Joe Byrne. 469 00:55:51,543 --> 00:55:53,666 ¿Puedo recibir un beso entonces? 470 00:55:54,922 --> 00:55:56,998 Por supuesto que puedes. 471 00:55:58,550 --> 00:56:01,302 Y un mujeriego, ¿eh? 472 00:56:02,471 --> 00:56:05,341 ¿Adónde irás, Ned? 473 00:56:06,600 --> 00:56:08,593 El país nos pertenece. 474 00:56:08,685 --> 00:56:12,849 Y vamos a donde queramos. 475 00:57:08,871 --> 00:57:12,915 He oído que estás planeando conseguir casado, formando una familia. 476 00:57:14,918 --> 00:57:17,326 Bueno, te diré esto, muchacho. 477 00:57:17,421 --> 00:57:19,710 La falta de cooperación ponmelo muy dificil... 478 00:57:19,798 --> 00:57:22,420 para sacarte de aquí y Volviendo a esa chica tuya. 479 00:57:22,509 --> 00:57:24,917 No tengo nada que decirte. 480 00:57:25,012 --> 00:57:28,796 No necesito contarte sobre el recompensa. Es mucho dinero. 481 00:57:28,891 --> 00:57:31,595 Podrías darle un buen uso. 482 00:57:36,690 --> 00:57:40,770 eres amigo de Joseph Byrne, ¿no es así? 483 00:57:40,861 --> 00:57:43,731 Has conocido a cada uno otros desde pequeños... 484 00:57:43,822 --> 00:57:45,779 Cumplimos condena juntos, ¿no es así? 485 00:57:47,951 --> 00:57:50,988 Aaron, queremos a los Kelly. 486 00:57:51,079 --> 00:57:53,487 No nos importa Joe. 487 00:57:53,582 --> 00:57:56,583 Si dejamos que esto siga su curso... 488 00:57:56,668 --> 00:57:58,661 Será derribado como los demás. 489 00:57:58,754 --> 00:58:02,917 La única oportunidad que tendrá tu amigo... 490 00:58:03,008 --> 00:58:05,001 depende de ti. 491 00:58:05,093 --> 00:58:07,584 Si me ayudas con esto... 492 00:58:09,139 --> 00:58:11,298 Garantizaré su seguridad. 493 00:58:36,166 --> 00:58:38,325 ¡Ned! 494 00:58:47,094 --> 00:58:50,011 Jesús Cristo. Vamos. 495 00:58:56,937 --> 00:58:59,179 Vamos. 496 00:59:41,398 --> 00:59:43,474 Señor. 497 01:00:39,581 --> 01:00:42,155 Lo han envenenado. 498 01:00:48,757 --> 01:00:52,755 Acostados, viviendo en cuevas, a veces aprendes. 499 01:00:54,388 --> 01:00:59,299 Al final podrás leer suelos y rocas como libros. 500 01:01:12,489 --> 01:01:15,241 He visto la grava desvanecerse. 501 01:01:16,702 --> 01:01:19,323 El polvo se deposita en la corteza. 502 01:01:22,583 --> 01:01:24,622 He visto gotas de agua... 503 01:01:24,710 --> 01:01:26,998 Conviértete en piedra que desafió la gravedad. 504 01:01:39,141 --> 01:01:41,714 Me he puesto rojo sangre con el barro de la cueva. 505 01:02:04,458 --> 01:02:08,325 He sido una maldita roca. 506 01:03:57,070 --> 01:03:59,906 ¡Aaah! ¡Oh! 507 01:04:02,993 --> 01:04:04,986 Lo siento. 508 01:04:05,078 --> 01:04:07,949 Espera... Por favor. 509 01:04:09,249 --> 01:04:11,538 ¿Puedes ayudar...? 510 01:04:11,627 --> 01:04:14,462 para frotarme la espalda? 511 01:04:16,507 --> 01:04:18,084 No puedo alcanzar. 512 01:04:21,178 --> 01:04:24,013 ¿Dónde está tu marido? 513 01:04:24,097 --> 01:04:27,348 Fuera buscándote, como el resto del país. 514 01:04:31,188 --> 01:04:33,264 Te arriesgaste al venir aquí. 515 01:04:35,651 --> 01:04:37,939 Bueno, entrégame así. 516 01:04:44,618 --> 01:04:48,568 - ¿Crees que Dios nos perdonará por lo que hemos hecho, Ned? - No sé. 517 01:04:50,249 --> 01:04:53,368 Supongo que todos estamos Lo descubriré algún día. 518 01:04:55,879 --> 01:04:58,916 Sólo pensando en mamá pudriéndose en esa celda. 519 01:05:06,306 --> 01:05:09,426 donde crees Da es, ¿el cielo o el infierno? 520 01:05:14,064 --> 01:05:16,733 No. No estaría en el infierno, ¿sabes? 521 01:05:18,402 --> 01:05:21,853 No era tan mal tipo. Él... 522 01:05:21,947 --> 01:05:25,067 Él era sólo un tonto arrozal que fue molestado toda su vida. 523 01:05:26,660 --> 01:05:29,780 Y eso hace algo para tu orgullo, ¿sabes? 524 01:05:29,872 --> 01:05:32,244 Ni siquiera puedo imaginarlo. 525 01:05:34,877 --> 01:05:38,328 Cuando tenía 10 años y me dieron yo esa faja verde y dorada... 526 01:05:38,422 --> 01:05:41,542 por salvar a ese niño de ahogarse... 527 01:05:41,633 --> 01:05:45,002 Esa fue la última vez que lo recuerdo. 528 01:05:48,348 --> 01:05:51,433 Estaba orgulloso de mí ese día. 529 01:05:55,772 --> 01:05:58,477 ¿Estaremos bien, Ned? 530 01:06:00,444 --> 01:06:03,694 Por supuesto que lo somos, pequeña gordita, tú. 531 01:06:19,713 --> 01:06:22,999 Vas a seguir corriendo, ¿no? 532 01:06:23,091 --> 01:06:26,009 Al final te atraparán... 533 01:06:26,094 --> 01:06:28,764 o derribarte. 534 01:06:31,475 --> 01:06:34,760 ¿Sabías que perdonaron a Frank? Gardiner en Nueva Gales del Sur? 535 01:06:34,853 --> 01:06:36,929 Con la condición de que abandonara la colonia. 536 01:06:37,022 --> 01:06:40,106 - Se entregó. - No era irlandés. 537 01:06:40,192 --> 01:06:44,521 Entonces ¿por qué no te vas del condado ahora? ¿Intentar una nueva vida en algún lugar de Queensland? 538 01:06:44,613 --> 01:06:46,938 No, no puedo. No se trata de mí. 539 01:06:47,032 --> 01:06:49,605 Sabes que hay más que eso. 540 01:06:51,203 --> 01:06:54,323 ¿Qué se necesitaría para hacer ¿Te salvas, Ned? 541 01:06:54,414 --> 01:06:59,657 ¿Mmm? ¿El mejor semental de mi marido? Tómalo. Es tuyo. Olvídate de las yeguas. 542 01:06:59,753 --> 01:07:03,252 - Más que eso. Mucho más. - ¿Y entonces qué? 543 01:07:04,550 --> 01:07:07,586 El rojo también estaría bien... 544 01:07:07,678 --> 01:07:10,513 contigo encima, a mi lado. 545 01:07:13,517 --> 01:07:18,179 Por eso te salvarías, dejar a tus amigos atrás? 546 01:07:20,190 --> 01:07:22,479 Y vosotros, vuestros hijos. 547 01:07:27,573 --> 01:07:30,324 Mirar. 548 01:07:30,409 --> 01:07:34,703 Tú y yo no teníamos nada que hacer con uno otro en primer lugar, ¿verdad? 549 01:07:34,788 --> 01:07:38,204 ¿No era ese el objetivo? 550 01:07:55,976 --> 01:07:58,182 No me hagas llorar por ti. 551 01:07:59,730 --> 01:08:02,435 Todavía no estoy muerto. 552 01:08:19,541 --> 01:08:21,700 ¡Rebelde! 553 01:08:28,383 --> 01:08:31,799 - Kate. ¡Está bien! ¡Somos nosotros! - Oh... ¡Oh, malditos cerdos! 554 01:08:31,887 --> 01:08:34,129 - Soy Ned. Lo sé. Ven aquí. 555 01:08:34,223 --> 01:08:36,844 - Ay dios mío. - Ahora, Gracie, mírate. 556 01:08:36,934 --> 01:08:39,175 Has crecido demasiado. Danos un abrazo. Vamos. 557 01:08:43,398 --> 01:08:45,889 Rebelde, vamos. Vamos. 558 01:08:52,908 --> 01:08:54,901 Entonces... 559 01:08:54,993 --> 01:08:57,698 Vi a ese bribón de Aaron. Sherritt la otra noche. 560 01:08:57,788 --> 01:09:00,575 ¿Oh sí? ¿Y qué le diste? 561 01:09:00,666 --> 01:09:02,705 Nada, pequeño sinvergüenza. 562 01:09:02,793 --> 01:09:07,289 - Mmm. - La cosa es que lo vi hablando con este tipo... 563 01:09:07,381 --> 01:09:09,623 Todos amables como a la salida. 564 01:09:09,716 --> 01:09:13,417 Entonces el tipo regresa aquí y comienza haciéndome todo tipo de preguntas sobre ti. 565 01:09:13,512 --> 01:09:16,466 ¿Como? 566 01:09:16,557 --> 01:09:19,593 ¿Cuándo te vi por última vez? y donde estabas ahora... 567 01:09:19,685 --> 01:09:22,010 ese tipo de cosas. 568 01:09:22,104 --> 01:09:25,437 - ¿Crees que es policía? - No sé. 569 01:09:25,524 --> 01:09:28,560 Bueno, podría haber sido nada. 570 01:09:28,652 --> 01:09:31,273 Sólo pensé que deberías saberlo. 571 01:09:31,363 --> 01:09:33,439 Gracias, Maggie. 572 01:09:47,921 --> 01:09:50,329 Hola Aarón. 573 01:09:52,259 --> 01:09:54,797 ¿José? 574 01:09:54,887 --> 01:09:59,881 Ned. 575 01:09:59,975 --> 01:10:02,051 ¿Cómo van las cosas, Aaron? 576 01:10:02,144 --> 01:10:04,813 No tan mal. Bueno... 577 01:10:04,897 --> 01:10:06,889 no está tan mal. 578 01:10:06,982 --> 01:10:10,481 He estado leyendo mucho sobre ti, Ned. 579 01:10:10,569 --> 01:10:13,404 Eres un verdadero terror en total, ¿no? 580 01:10:13,488 --> 01:10:16,324 Hemos estado queriendo decir Para hablar contigo, Aarón. 581 01:10:16,408 --> 01:10:18,816 Nos preguntábamos si Considere actuar como un explorador para nosotros. 582 01:10:18,911 --> 01:10:21,532 Nos dirigimos a Beechworth para robar un banco allí. 583 01:10:21,622 --> 01:10:26,829 ¿Un explorador? Bueno, me siento halagado Pensarían en mí, muchachos, pero, uh... 584 01:10:26,919 --> 01:10:30,833 - ¿No estás interesado? - No. Me encantaría. 585 01:10:30,923 --> 01:10:35,086 Si fuera por mí, estaría en ahí como un tiro. Ya lo sabes. 586 01:10:35,177 --> 01:10:37,798 Pero tengo a la señora para pensar ahora. 587 01:10:37,888 --> 01:10:41,506 - Porque entre ustedes y yo, muchachos, ella está metida en el caño. - Ah, ¿no lo es? 588 01:10:41,600 --> 01:10:43,593 - Ah, claro, eso es grandioso. - Felicitaciones, Aarón. 589 01:10:43,685 --> 01:10:47,600 Ah, gracias. Gracias. 590 01:10:47,689 --> 01:10:51,105 - ¿Cómo están Dan y Steve? - Están bien. 591 01:10:51,193 --> 01:10:53,766 Saludadlos de mi parte, ¿quieres? 592 01:10:53,862 --> 01:10:57,942 Lo haremos. 593 01:10:59,243 --> 01:11:01,698 Bueno, será mejor que vuelva a la fiesta. 594 01:11:01,787 --> 01:11:04,704 Mary se preguntará adónde llegué. 595 01:11:04,790 --> 01:11:07,660 Seguro. Continúa y mira Después de esa chica tuya. 596 01:11:07,751 --> 01:11:10,123 Ah. 597 01:11:10,212 --> 01:11:12,288 De hecho lo haré. 598 01:11:19,429 --> 01:11:24,257 Lo siento, no puedo ayudarte. Buena suerte con todo de todos modos. 599 01:11:34,236 --> 01:11:36,644 *Soy nativo* 600 01:11:36,738 --> 01:11:38,897 *De Erin, Irlanda* 601 01:11:38,991 --> 01:11:40,983 *Transportado ahora* 602 01:11:41,076 --> 01:11:43,567 *Desde mi orilla natal* 603 01:11:43,662 --> 01:11:45,655 *Me arrancaron de* 604 01:11:45,747 --> 01:11:48,155 *Mis padres ancianos* 605 01:11:48,250 --> 01:11:50,326 *Y de la doncella* 606 01:11:50,419 --> 01:11:53,088 *A quien adoro* 607 01:11:55,215 --> 01:11:57,706 *He estado prisionero* 608 01:11:57,801 --> 01:11:59,794 ** En Puerto Macquarie ** 609 01:11:59,887 --> 01:12:01,963 ** En la isla Norfolk ** 610 01:12:02,055 --> 01:12:04,131 ** Y llanuras de emú ** 611 01:12:04,224 --> 01:12:06,217 ** En la colina del castillo ** 612 01:12:06,310 --> 01:12:08,801 **Y maldijo a Toongabbie** 613 01:12:08,896 --> 01:12:11,184 ** En todos esos asentamientos ** 614 01:12:11,273 --> 01:12:13,479 **He trabajado encadenado** 615 01:12:13,567 --> 01:12:18,276 **Pero de todos los lugares de condena** 616 01:12:18,864 --> 01:12:20,358 ** Y estaciones penales ** 617 01:12:20,449 --> 01:12:22,987 ** De Nueva Gales del Sur **** 618 01:12:44,264 --> 01:12:48,511 Aarón, ¿qué estás haciendo? 619 01:12:55,108 --> 01:12:58,727 Algunos cobres a caballo. me siguió hasta Wangaratta... 620 01:12:58,820 --> 01:13:03,150 pero me reuní con Tom Lloyd y Bill y Les dimos el paso fácil como quieras. 621 01:13:03,242 --> 01:13:05,318 - Eso es bueno. - Aquí vamos. 622 01:13:14,378 --> 01:13:16,584 Eso es genial, Katie. 623 01:13:16,672 --> 01:13:20,290 Sí, bueno, desearía no haberme molestado nunca. Van a hacer que los maten a todos. 624 01:13:20,384 --> 01:13:22,542 - No lo somos. - ¡Maldita sea! 625 01:13:22,636 --> 01:13:26,385 No, no lo somos, Katie. vamos a dar Les presentamos un espectáculo como nunca antes habían visto. 626 01:13:31,186 --> 01:13:33,594 Hay un cierto tipo de miembro de la tribu negra... 627 01:13:33,689 --> 01:13:35,812 que se dobla con el viento... 628 01:13:37,651 --> 01:13:39,809 se mezcla con el fondo. 629 01:13:46,451 --> 01:13:49,121 Principalmente emplea el ayuda de los muertos... 630 01:13:49,204 --> 01:13:51,411 destruir a otras personas. 631 01:13:56,628 --> 01:13:59,298 El "Bailarín Nocturno", lo llaman. 632 01:14:07,890 --> 01:14:11,140 Dios, ¿cuándo alguien va a Dame algunas tarjetas adecuadas. 633 01:14:12,269 --> 01:14:14,475 ¿Quién está dentro? 634 01:14:14,563 --> 01:14:18,774 Puaj. Doblar. 635 01:14:18,859 --> 01:14:23,022 - Me voy a acostar. - Supongo que perder tanto te cansaría. 636 01:14:24,698 --> 01:14:28,032 - ¿Estás dentro o fuera? - Dame tres. 637 01:14:28,118 --> 01:14:30,407 - ¿Tú? - Estoy fuera. 638 01:14:37,294 --> 01:14:40,912 ¿Lo que está sucediendo? 639 01:14:41,006 --> 01:14:43,082 Vuelve a dormir, amor. 640 01:14:44,218 --> 01:14:46,257 Aquí. Yo lo llamo. 641 01:14:46,345 --> 01:14:48,883 Tres para la reina inglesa. 642 01:14:48,972 --> 01:14:51,677 - Qué suerte que tengas, Nigel. 643 01:14:53,060 --> 01:14:55,136 Aarón! 644 01:15:18,794 --> 01:15:21,332 - ¡Aarón! - ¿Quién es ese? 645 01:15:21,421 --> 01:15:23,747 ¿Quién es? 646 01:15:23,840 --> 01:15:26,166 Otro de tus putas, parece. 647 01:15:26,260 --> 01:15:30,008 Sólo dile que se vaya, a menos que ella quiere que le vuelen la cabeza. 648 01:15:49,032 --> 01:15:51,903 Lizzie, ¿eres tú? 649 01:16:04,506 --> 01:16:06,463 José. 650 01:16:35,662 --> 01:16:38,367 ¿Por qué crees que lo hizo? 651 01:16:40,751 --> 01:16:43,242 ¿Solo por el dinero? 652 01:16:46,006 --> 01:16:51,001 Tal vez empezó a pensar que era una especie de pez gordo... 653 01:16:51,094 --> 01:16:54,594 en lugar de un El hijo de un pateador de mierda, como nosotros. 654 01:17:10,489 --> 01:17:14,107 - Hemos recibido noticias. que uno de nuestros informantes... 655 01:17:14,201 --> 01:17:16,193 ha sido asesinado a tiros por la pandilla Kelly... 656 01:17:16,286 --> 01:17:18,445 cerca de Beechworth. 657 01:17:18,539 --> 01:17:21,824 Nos embarcaremos inmediatamente. y proceder a Wangaratta. 658 01:17:21,917 --> 01:17:24,242 A partir de ahí, serás dividir en unidades... 659 01:17:24,336 --> 01:17:26,329 y se extenderá por todo el país... 660 01:17:26,421 --> 01:17:28,461 rodeando las inmediaciones. 661 01:17:28,549 --> 01:17:30,956 Mantente cerca de tus comandantes de tropas... 662 01:17:31,051 --> 01:17:33,423 por vuestras órdenes de marcha. 663 01:17:33,512 --> 01:17:37,379 Les recordaría a todos... 664 01:17:37,474 --> 01:17:40,558 los hombres que estamos cazando tienen no sólo saquearon dos bancos... 665 01:17:40,644 --> 01:17:43,561 hombres, mujeres y niños secuestrados... 666 01:17:43,647 --> 01:17:46,767 pero han asesinado a tres de sus compañeros oficiales. 667 01:17:48,735 --> 01:17:51,061 Nos han dejado atrás antes, caballeros. 668 01:17:51,154 --> 01:17:54,689 No permitas que lo vuelvan a hacer. 669 01:17:54,783 --> 01:17:57,357 No se preocupe, señor. nosotros mostrar los animales sangrientos. 670 01:17:57,452 --> 01:18:00,288 Los volaremos a todos hasta el fin del mundo. 671 01:18:00,372 --> 01:18:04,915 - Estos no son animales, agente. 672 01:18:05,002 --> 01:18:09,296 Estos son hombres que han sido glorificados como líderes de un movimiento... 673 01:18:09,381 --> 01:18:12,832 un movimiento que amenaza la estabilidad de todo un país. 674 01:18:12,926 --> 01:18:17,138 Subestimándolos, y será tú que serás arrastrado al reino ven. 675 01:18:39,203 --> 01:18:41,195 Dicen que el problema con los irlandeses... 676 01:18:41,288 --> 01:18:43,494 es que dependen demasiado de los sueños... 677 01:18:43,582 --> 01:18:45,871 y no hay suficiente pólvora. 678 01:18:45,959 --> 01:18:49,328 Mientras que los ingleses eran tímido con los sueños, como siempre... 679 01:18:49,421 --> 01:18:52,457 pero tenía mucho del otro. 680 01:18:56,803 --> 01:18:59,092 Ahora teníamos ambos. 681 01:19:02,476 --> 01:19:06,176 - Supongo que eres el Gran Orlando. - Eso soy. 682 01:19:06,271 --> 01:19:09,356 Bueno, soy el gran Ned Kelly y Este es el fabuloso Joe Byrne. 683 01:19:09,441 --> 01:19:11,813 Nos gustaría unirnos a su circo. 684 01:19:11,902 --> 01:19:13,526 Oh. 685 01:19:30,379 --> 01:19:32,418 Mmm. 686 01:19:43,642 --> 01:19:46,892 Así es. tu no lo eres viendo cosas. Es un camello. 687 01:19:46,979 --> 01:19:51,107 Tengo un león y algunos ponis atrás. el camino. Y el Gran Orlando por supuesto. 688 01:19:51,191 --> 01:19:53,599 Si estás aquí para robar el tren, llegas demasiado tarde. 689 01:19:53,694 --> 01:19:56,019 No estamos aquí para robar el tren. 690 01:20:40,991 --> 01:20:43,316 Joe, lleva a todos adentro. 691 01:20:57,966 --> 01:21:00,837 Este chico apuesto Aquí está mi hermano, Dan Kelly. 692 01:21:02,054 --> 01:21:04,046 Estos son mis amigos: 693 01:21:04,139 --> 01:21:06,760 Joe Byrne en el bar de allí... 694 01:21:06,850 --> 01:21:10,764 y Steve Hart allí en la esquina trasera. 695 01:21:14,983 --> 01:21:17,059 Y yo soy Ned. 696 01:21:19,154 --> 01:21:23,448 Todos somos chicos irlandeses e hijos de seleccionadores. 697 01:21:24,993 --> 01:21:27,484 Si nos hubieran declarado la guerra... 698 01:21:29,164 --> 01:21:33,114 por Victoria, por Nueva Gales del Sur. 699 01:21:36,129 --> 01:21:38,205 Por la corona. 700 01:21:38,298 --> 01:21:40,836 E incluso por el Times de Londres. 701 01:21:48,058 --> 01:21:52,103 La recompensa sobre nuestras cabezas es la el más grande ofrecido hasta ahora en el mundo. 702 01:21:52,187 --> 01:21:54,725 Son hasta 8.000 euros. 703 01:21:54,815 --> 01:21:57,732 Es mucho dinero. 704 01:22:01,280 --> 01:22:05,573 Somos los únicos cuatro muchachos en todo el país... 705 01:22:05,659 --> 01:22:08,067 todo el imperio, de hecho... 706 01:22:09,913 --> 01:22:12,748 que cualquiera de ustedes está bien los ciudadanos tienen permitido matar... 707 01:22:14,001 --> 01:22:16,077 sin hacer preguntas. 708 01:22:19,631 --> 01:22:22,549 No, es verdad. el La propia reina lo dijo. 709 01:22:30,684 --> 01:22:36,520 Así es. es regina contra nosotros, la pandilla Kelly. 710 01:22:42,154 --> 01:22:45,357 Así que nuestros planes estaban establecidos. 711 01:22:48,702 --> 01:22:52,486 Uno. El traidor, Aaron Sherritt... 712 01:22:52,581 --> 01:22:55,072 muerto, según lo dispuesto. 713 01:22:58,128 --> 01:23:00,168 Dos. 714 01:23:00,255 --> 01:23:04,549 El especial de policía de Benalla viene a recibirnos. 715 01:23:04,635 --> 01:23:09,380 La línea rota para enviar el tren al infierno, según lo acordado. 716 01:23:11,350 --> 01:23:15,217 Tres. superintendente Liebre, si vive... 717 01:23:15,312 --> 01:23:18,147 Fácilmente vale la pena ser la madre de un forajido. 718 01:23:18,232 --> 01:23:22,312 Y cuatro. la gente del pueblo fuera de peligro... 719 01:23:22,402 --> 01:23:24,940 Bebidas por nuestra cuenta, según lo acordado. 720 01:23:25,030 --> 01:23:27,106 **** 721 01:23:29,493 --> 01:23:32,743 - Aquí tienes. - ¡Oh, cordero! Mi favorito. 722 01:23:35,999 --> 01:23:38,075 - ¡Oh! - ¡Oh! 723 01:23:39,586 --> 01:23:41,579 Ahora, anímese, señor Curnow. 724 01:23:41,672 --> 01:23:44,376 - Eres testigo de la historia. 725 01:23:44,466 --> 01:23:47,550 ¿Cuántos maestros sueñan con eso? 726 01:23:49,555 --> 01:23:52,674 **** 727 01:24:02,568 --> 01:24:04,560 Vamos, liebre. ¿Dónde diablos estás? 728 01:24:39,354 --> 01:24:41,513 ¿Estabas durmiendo? 729 01:24:50,240 --> 01:24:52,731 ¿Estás pensando en usar eso? 730 01:24:54,369 --> 01:24:57,619 Lo estoy reflexionando. 731 01:24:57,706 --> 01:25:00,327 Bien. 732 01:25:01,668 --> 01:25:05,251 No me recuerdas, ¿verdad? 733 01:25:05,339 --> 01:25:07,627 Entonces eras sólo un niño. 734 01:25:09,593 --> 01:25:12,713 Estabas montando un palomino yegua con un resplandor blanco. 735 01:25:23,065 --> 01:25:25,271 Jane. Sí. 736 01:25:25,359 --> 01:25:27,102 Sí. 737 01:25:29,363 --> 01:25:32,981 Parece que fue hace mucho tiempo, ¿no? 738 01:25:36,495 --> 01:25:38,571 Toda una vida. 739 01:26:04,231 --> 01:26:06,603 ¿Dónde está el otro tipo? 740 01:26:17,619 --> 01:26:19,695 ¿Dónde está Curnow? 741 01:26:22,791 --> 01:26:24,784 ¡Ned, Curnow se ha ido! 742 01:26:27,963 --> 01:26:30,917 ¡Vamos! ¡Dame una mano aquí! 743 01:26:36,096 --> 01:26:38,089 ¡Rápidamente! 744 01:26:38,181 --> 01:26:40,258 ¡Quiten esos caballos! 745 01:27:00,913 --> 01:27:03,238 Caballeros con armadura brillante. 746 01:27:14,384 --> 01:27:17,919 - Curnow detuvo el tren. - Jesús. 747 01:27:18,013 --> 01:27:22,093 - ¿Qué quiere decir esto? - La liebre está en camino. 748 01:27:22,184 --> 01:27:24,853 ¿Quieres decir que no conseguimos ninguno de ellos? 749 01:27:24,937 --> 01:27:26,976 Ni un alma. 750 01:27:29,942 --> 01:27:33,061 Habrá cien de ellos... al menos. 751 01:27:47,292 --> 01:27:50,246 ¿Estás bien, Dan? 752 01:27:51,838 --> 01:27:55,457 Sí, estoy bien, Ned. 753 01:27:59,388 --> 01:28:01,594 ¿Steve? 754 01:28:01,682 --> 01:28:04,967 Vida corta, pero feliz. 755 01:28:07,854 --> 01:28:12,433 - ¿José? - Les vamos a dar una buena pelea, ¿no? 756 01:28:15,696 --> 01:28:18,697 Bueno, eso es todo entonces. 757 01:28:18,782 --> 01:28:21,320 Está bien. ¡Escúchenme todos! 758 01:28:21,410 --> 01:28:24,446 ¡Te sacaremos de aquí! 759 01:29:03,243 --> 01:29:05,817 ¡Detén el fuego! 760 01:29:05,913 --> 01:29:08,700 Tenemos mujeres y niños saliendo. 761 01:29:30,229 --> 01:29:32,554 ¡Es un truco! 762 01:29:40,572 --> 01:29:42,944 ¡Detén tu fuego! ¡Alto el fuego! 763 01:29:46,119 --> 01:29:48,610 ¡Detén el fuego! 764 01:29:48,705 --> 01:29:50,532 ¡Alto el fuego! 765 01:29:50,624 --> 01:29:53,376 - - ¡Tírate al suelo! 766 01:29:55,796 --> 01:29:59,165 ¡Mantén la cabeza baja! ¡Quédate en el suelo! 767 01:29:59,258 --> 01:30:01,546 ¡Nos dispararon! ¡Le dispararon! 768 01:30:01,635 --> 01:30:03,841 Mantente lo más bajo que puedas, ¿me oyes? 769 01:30:03,929 --> 01:30:06,384 Está bien. Démosleslo. 770 01:30:06,473 --> 01:30:08,632 Enciende las luces. 771 01:30:23,615 --> 01:30:25,655 ¡Fuego! 772 01:31:09,953 --> 01:31:11,946 ¡Tienen armadura en sus cuerpos! 773 01:31:12,039 --> 01:31:13,996 ¡Apunta a sus brazos y piernas! 774 01:31:25,719 --> 01:31:27,842 - ¡Oh! Ahhh. - ¡Le han disparado! 775 01:31:27,930 --> 01:31:31,133 - ¡Le han disparado a Hare! Todo bien. Vuelve adentro. 776 01:31:31,225 --> 01:31:34,759 Vuelve adentro. Vamos. 777 01:31:44,196 --> 01:31:46,948 ¡Oh! ¡Y recargadme las pistolas! 778 01:31:48,200 --> 01:31:50,607 Atrapé al bastardo que me disparó. 779 01:31:50,702 --> 01:31:52,861 Dame eso de todos modos. ¡Rifle! 780 01:31:56,166 --> 01:31:58,657 Balas. Vamos. 781 01:32:23,068 --> 01:32:26,104 - Ay. ¡Le han disparado al mono! 782 01:32:26,196 --> 01:32:29,031 ¡Pobre pequeño cabrón! 783 01:32:31,285 --> 01:32:33,361 Ah, querido Dios. 784 01:32:34,788 --> 01:32:36,662 ¡Oh! Mierda. 785 01:32:42,754 --> 01:32:44,913 ¡Que alguien me ayude, por el amor de Dios! 786 01:32:45,007 --> 01:32:47,379 ¡Mantente agachado! Moverse la parte de atrás de la barra! 787 01:33:01,732 --> 01:33:04,436 ¿Puedes encontrarme algo? para detener el sangrado? 788 01:33:06,069 --> 01:33:08,062 ¡Bajar! 789 01:33:08,155 --> 01:33:11,738 - ¡Al diablo con todos ustedes, bastardos! 790 01:33:45,400 --> 01:33:49,480 ¡Ned! ¿A dónde diablos vas? 791 01:33:49,571 --> 01:33:51,778 Pongan esto detrás. 792 01:34:20,102 --> 01:34:21,975 ¿Ned? 793 01:34:25,566 --> 01:34:27,523 Ahora es tu oportunidad. ¡Rápidamente! 794 01:34:27,609 --> 01:34:29,934 ¡Por esa puerta trasera! 795 01:34:36,702 --> 01:34:38,112 ¡Aaah! 796 01:34:38,203 --> 01:34:40,825 ¡Oh! 797 01:35:00,267 --> 01:35:03,600 Manos arriba, todos ustedes, o ¡Serán derribados como perros! 798 01:35:03,687 --> 01:35:05,727 ¡No dispares! 799 01:35:09,902 --> 01:35:12,143 ¡Lo tengo! ¡Tengo a Dan Kelly! 800 01:35:13,280 --> 01:35:16,197 No, maldita sea que no lo hayas hecho. 801 01:35:29,463 --> 01:35:31,669 Jesucristo, muchachos. 802 01:35:33,008 --> 01:35:35,214 Creo que necesito un trago. 803 01:36:43,078 --> 01:36:47,123 Lo que mejor recuerdo es ir solo... 804 01:36:49,293 --> 01:36:51,831 con el sol detrás de mí... 805 01:36:51,920 --> 01:36:54,625 viendo mi propia sombra galopar adelante... 806 01:36:54,715 --> 01:36:57,550 contra el borde de la carretera malas hierbas y sauces... 807 01:36:59,136 --> 01:37:02,302 y dejándome estirado muy atrás... 808 01:37:02,389 --> 01:37:04,382 galopando para perseguirlo... 809 01:37:07,603 --> 01:37:11,137 Como un centauro en los libros ilustrados. 810 01:38:05,827 --> 01:38:07,903 Bien hecho, Ned. 811 01:38:13,627 --> 01:38:16,332 Lo usé en serio... 812 01:38:16,421 --> 01:38:19,956 Mi faja de héroe de color verde y dorado. 813 01:38:24,972 --> 01:38:28,138 Prueba de que también he salvado una vida. 814 01:39:15,856 --> 01:39:19,307 Se me acabaron las rondas. 815 01:39:19,401 --> 01:39:22,651 ¿Te queda algo? 816 01:39:29,411 --> 01:39:31,487 Sólo dos. 817 01:39:34,833 --> 01:39:38,416 Supongo que eso es todo lo que hacemos. Necesito entonces, ¿no? 818 01:39:39,630 --> 01:39:41,706 Nunca tuvimos una oportunidad, ¿verdad? 819 01:40:18,001 --> 01:40:20,492 No. 820 01:40:24,466 --> 01:40:26,542 Steve. 821 01:40:27,719 --> 01:40:29,878 No. 822 01:42:13,116 --> 01:42:16,450 Es Ned Kelly. cristo Todopoderoso, es Ned Kelly. 823 01:43:49,671 --> 01:43:52,589 ¿Te importa si tengo esto? 824 01:44:08,649 --> 01:44:11,982 ¡Ey! ¡Mirar! ¡Es Ned Kelly! 825 01:44:12,069 --> 01:44:14,939 ¡Ned! ¡Hola, Ned! 826 01:44:25,540 --> 01:44:28,032 Así es la vida. 827 01:44:28,126 --> 01:44:33,334 A pesar de las peticiones de indulto que llevaba un total de 32.000 firmas... 828 01:44:33,423 --> 01:44:36,792 Ned Kelly fue ahorcado 11 de noviembre de 1880. 829 01:44:40,597 --> 01:44:45,971 Tenía 25 años. 830 01:44:47,020 --> 01:44:50,804 **Al final de mis días** 831 01:44:50,899 --> 01:44:53,936 **Cuando me llaman para ir** 832 01:44:56,947 --> 01:45:00,695 **A los brazos abiertos** 833 01:45:00,784 --> 01:45:04,118 **Del Espíritu Santo** 834 01:45:06,748 --> 01:45:10,532 ** Haber vivido una vida así ** 835 01:45:10,627 --> 01:45:14,542 **Como lo he sabido** 836 01:45:16,425 --> 01:45:20,090 **Oh, fortuna sígueme** 837 01:45:20,178 --> 01:45:23,630 **Que ya no tengo miedo** 838 01:45:45,829 --> 01:45:49,613 **Por mis grandes errores** 839 01:45:49,708 --> 01:45:53,124 **Seguramente pagaré** 840 01:45:55,631 --> 01:45:58,038 ** Me estoy quedando sin nada ** 841 01:45:58,133 --> 01:46:03,044 **Y el diablo me sigue la pista** 842 01:46:05,474 --> 01:46:09,139 **Cuando el destino me libre** 843 01:46:09,228 --> 01:46:12,643 **Todo lo que te pediré** 844 01:46:15,234 --> 01:46:19,314 **Es un lugar para descansar y refugiarse** 845 01:46:19,404 --> 01:46:21,895 ** Sobre mi alma ** 846 01:46:27,537 --> 01:46:31,405 **Oh, si pudiera pasar mis días** 847 01:46:31,500 --> 01:46:37,455 **Libre de la prisión de tu mirada** 848 01:46:37,547 --> 01:46:41,296 **Entonces podría morir como un hombre feliz** 849 01:46:47,140 --> 01:46:51,008 **Oh, si pudiera pasar mis días** 850 01:46:51,103 --> 01:46:55,397 **Libre de la sombra de mi nombre** 851 01:46:56,942 --> 01:47:00,892 **Entonces podría morir como un hombre feliz** 852 01:47:23,844 --> 01:47:27,544 **Y cuando me liberen** 853 01:47:27,639 --> 01:47:30,925 **De esta carga mortal** 854 01:47:33,770 --> 01:47:36,178 **Me despido** 855 01:47:36,273 --> 01:47:41,149 **Pero no quiero ir** 856 01:47:43,447 --> 01:47:47,314 **Cuando el destino me libre** 857 01:47:47,409 --> 01:47:50,944 **Todo lo que pediré** 858 01:47:53,457 --> 01:47:57,324 **Un lugar para descansar y refugiarse** 859 01:47:57,419 --> 01:48:00,870 ** Sobre mi alma ****